Наверное в нашем случае нужно найти какое-то общее основание. Какое-то, которое было бы общепринятым. Пожалуйста, можете ли вы вставить сюда цитату определения "индикатора", которым вы пользуетесь. Не своими словами, а именно цитату и источник.
На самом деле нет, просто читаю (получаю) все возможные варианты какого нибудь слова и понимаю суть, смысл слова, откуда и зачем появился та или иная слова, так же для чего используется.
Сама слова индикатор, в случае с мт4, как инструмент, то что измеряет, обычными словами измеритель.
Но, так же если говорить просто индикатор, то это показатель, а если задаваться вопросом, показатель чего? то и получается измерения, а если дальше задаваться вопросом, измерения чего? Получиться "Измеритель показания" т.е то что показано (показывается) с измерением и т.д.
В моем случае нет единственного точного последнего(истинного) ответа, все как бы связано между собой, как типа информация не является отдельным, а ровно наоборот связанным.